1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:06,337 --> 00:01:09,674
Si tu as le temps
et l'estomac pour ça,
4
00:01:09,742 --> 00:01:12,677
J'ai une histoire pour toi.
5
00:01:12,745 --> 00:01:15,877
Un conte de magie et de sorcières,
6
00:01:15,946 --> 00:01:19,550
de quêtes et de monstres.
7
00:01:19,619 --> 00:01:22,186
Du bien et du mal.
8
00:01:24,855 --> 00:01:27,790
Mais ne vous y trompez pas.
9
00:01:27,858 --> 00:01:29,325
Ce n’est pas un conte de fées.
10
00:01:31,963 --> 00:01:35,732
Et il n’y a pas de fin heureuse.
11
00:01:49,343 --> 00:01:51,687
Le monde que vous connaissez est parti,
12
00:01:51,756 --> 00:01:55,084
consumé par les flammes
d'une grande guerre il y a longtemps
13
00:01:55,152 --> 00:01:58,452
quand la mort
il a plu du ciel.
14
00:01:58,521 --> 00:02:01,963
Tout ce qui reste maintenant
sont les Terres Perdues,
15
00:02:02,032 --> 00:02:06,935
rempli de créatures tordues
qui habitent dans l'ombre.
16
00:02:07,004 --> 00:02:12,099
Ce qui reste de l'humanité
se réfugie dans une seule ville.
17
00:02:12,168 --> 00:02:15,171
Il y a bien longtemps, une mystérieuse sorcière,
18
00:02:15,240 --> 00:02:17,739
Gris Alys,
émergé des Terres Perdues.
19
00:02:21,014 --> 00:02:24,179
C'est l'histoire
de la façon dont nous nous sommes rencontrés
20
00:02:24,248 --> 00:02:25,579
et comment elle a sauvé
nous deux.
21
00:02:37,828 --> 00:02:39,395
Arrêtez votre travail !
22
00:02:41,337 --> 00:02:43,966
Arrêtez votre travail !
23
00:02:44,035 --> 00:02:48,773
Que ceci soit un exemple pour tous.
24
00:02:48,842 --> 00:02:52,304
Personne ne doit défier l’Église.
25
00:02:52,373 --> 00:02:56,451
On dit qu'on peut tout acheter
26
00:02:56,520 --> 00:02:58,782
vous pourriez désirer de Grey Alys.
27
00:02:58,851 --> 00:03:00,053
Mais il vaut mieux ne pas le faire.
28
00:03:02,285 --> 00:03:04,987
Et toujours les gens
demandez votre aide.
29
00:03:05,056 --> 00:03:07,487
Ils sont ignorants,
sans instruction.
30
00:03:07,556 --> 00:03:11,232
Certains sont pauvres, d’autres riches.
Tous sont désespérés.
31
00:03:11,301 --> 00:03:13,429
Je ne refuse personne.
32
00:03:13,498 --> 00:03:15,570
Savez-vous ce que dit l'église
à propos de personnes comme vous ?
33
00:03:15,639 --> 00:03:18,406
je suis sûr
tu vas me le dire.
34
00:03:18,475 --> 00:03:22,006
Que tu es du diable
35
00:03:22,074 --> 00:03:23,340
et c'est notre devoir
pour vous extirper.
36
00:03:26,043 --> 00:03:27,847
Au nom de l'Overlord,
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,549
dirigeant de
la ville sous la montagne,
38
00:03:29,618 --> 00:03:31,012
Grand Prêtre de la Foi,
39
00:03:31,081 --> 00:03:33,585
Je te condamne, Grey Alys,
40
00:03:33,654 --> 00:03:35,517
à mort par pendaison.
41
00:03:39,824 --> 00:03:41,292
Repentez-vous, femme.
42
00:04:40,688 --> 00:04:42,819
Qu'est-ce qui m'arrive ?
43
00:04:42,888 --> 00:04:44,790
On ne peut pas vous faire confiance.
44
00:04:44,858 --> 00:04:48,254
Tu es l'esclave de la sorcière.
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,230
Traquez-la.
46
00:05:11,815 --> 00:05:13,252
Pour moi.
47
00:06:06,433 --> 00:06:08,571
Montre-toi, sorcière.
48
00:06:29,827 --> 00:06:31,033
Fais-le.
49
00:06:32,302 --> 00:06:33,596
Fais-le.
50
00:06:36,339 --> 00:06:37,765
Sorcière!
51
00:06:40,444 --> 00:06:43,105
Je te trouverai.
52
00:06:43,173 --> 00:06:45,542
Vous brûlerez en enfer.
53
00:06:49,918 --> 00:06:52,988
Tu vas brûler en enfer, sorcière !
54
00:06:53,057 --> 00:06:54,854
La sorcière qui ne pendra pas.
55
00:06:54,923 --> 00:06:57,219
La sorcière qui ne pendra pas.
56
00:06:57,288 --> 00:06:59,254
La sorcière qui ne pendra pas.
57
00:06:59,323 --> 00:07:01,454
La sorcière qui ne pendra pas.
58
00:07:01,523 --> 00:07:03,863
La sorcière qui ne pendra pas.
59
00:07:03,932 --> 00:07:05,293
La sorcière qui ne pendra pas.
60
00:07:05,362 --> 00:07:07,636
La sorcière qui ne pendra pas.
61
00:07:07,705 --> 00:07:09,869
La sorcière qui ne pendra pas.
62
00:07:09,938 --> 00:07:11,771
La sorcière qui ne pendra pas.
63
00:07:44,568 --> 00:07:48,535
Si un homme voulait
tendre une embuscade à un autre homme,
64
00:07:48,604 --> 00:07:50,211
ce serait
l'endroit parfait.
65
00:08:02,424 --> 00:08:04,852
Sautez-le pendant que ses yeux étaient
je m'adapte toujours à l'obscurité.
66
00:08:07,888 --> 00:08:11,063
Peut-être même en apporter trois,
quatre amis.
67
00:08:11,132 --> 00:08:12,266
Assurez-vous que le travail
j'ai bien fait.
68
00:09:08,957 --> 00:09:11,353
Cette chose n'a jamais fonctionné.
69
00:09:25,500 --> 00:09:27,803
Mais cela n’échoue jamais.
70
00:10:00,467 --> 00:10:02,206
Grey Alys.
71
00:10:02,275 --> 00:10:04,206
Avez-vous reconnu mes pas ?
72
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
Non, votre gentillesse.
73
00:10:07,511 --> 00:10:09,809
Cette ville reçoit
de pire en pire,
74
00:10:09,878 --> 00:10:12,644
mais tu as toujours
été si généreux
75
00:10:12,713 --> 00:10:15,952
depuis que je suis enfant.
76
00:10:16,021 --> 00:10:17,182
Seulement pour vous.
77
00:10:18,654 --> 00:10:21,958
Tu ne me demandes jamais rien.
78
00:10:22,026 --> 00:10:24,362
Étrange.
79
00:10:24,431 --> 00:10:28,662
Tu n'as pas l'air différent
quand j'étais jeune,
80
00:10:28,731 --> 00:10:31,670
mais tu dois
sois vieux maintenant comme moi.
81
00:10:31,739 --> 00:10:32,868
Plus vieux.
82
00:10:35,678 --> 00:10:37,070
Beaucoup plus vieux.
83
00:11:02,096 --> 00:11:04,700
- Je suis Jerais.
- Capitaine de l'Overwatch.
84
00:11:04,768 --> 00:11:06,632
Êtes-vous venu au nom
du suzerain ?
85
00:11:06,700 --> 00:11:09,377
Ou peut-être sa reine ?
86
00:11:21,554 --> 00:11:24,523
Qu'est-ce qui t'amène
rendre visite à quelqu'un comme moi ?
87
00:11:24,592 --> 00:11:29,688
On dit que pour un prix,
vous exaucez vos vœux.
88
00:11:29,756 --> 00:11:31,795
Que souhaitez-vous acheter ?
89
00:11:33,098 --> 00:11:34,765
Laissez-nous.
90
00:11:37,964 --> 00:11:39,803
Je ne sais pas si c'est sage.
91
00:11:55,115 --> 00:11:59,227
Certains disent que tu es venu
des Terres Perdues
92
00:11:59,296 --> 00:12:01,687
et que tu connais les choses
qui y vivent.
93
00:12:01,755 --> 00:12:04,527
Des choses sombres et contre nature.
94
00:12:04,596 --> 00:12:06,527
Est-ce que c'est quoi
tu veux de moi ?
95
00:12:06,595 --> 00:12:08,403
Pour vous raconter des contes de fées ?
96
00:12:08,472 --> 00:12:13,306
Je veux de toi le pouvoir
pour devenir une bête, Grey Alys.
97
00:12:13,375 --> 00:12:17,212
Être plus qu’humain.
Cela vous choque ?
98
00:12:17,280 --> 00:12:20,545
j'en ai trop vu
être choqué si facilement.
99
00:12:20,614 --> 00:12:25,543
Pour que tu puisses me vendre
le secret du changement de forme ?
100
00:12:25,612 --> 00:12:26,883
À un loup ?
101
00:12:37,630 --> 00:12:41,500
Etes-vous certain de vouloir
qu'est-ce que tu demandes ?
102
00:12:41,569 --> 00:12:43,438
Tu n'es peut-être pas heureux
avec ce que vous recevez.
103
00:12:43,507 --> 00:12:48,100
- Ce n'est pas votre problème.
- Je suis obligé d'aider,
104
00:12:48,169 --> 00:12:51,436
- mais je préviens tous ceux qui viennent à moi.
- Je ne suis pas tout.
105
00:12:51,505 --> 00:12:53,112
Mm.
106
00:12:53,181 --> 00:12:56,250
Accepterez-vous mon offre ?
107
00:12:56,319 --> 00:13:00,818
Je ne refuse personne.
Je vais embaucher un chasseur.
108
00:13:00,887 --> 00:13:04,751
Nous vous trouverons un métamorphe
et prends son pouvoir.
109
00:13:04,819 --> 00:13:07,755
Donne-moi jusqu'à la pleine lune
110
00:13:07,824 --> 00:13:10,392
et je t'apporterai
ce que tu désires.
111
00:13:10,460 --> 00:13:13,226
Où iras-tu ?
112
00:13:14,564 --> 00:13:17,002
Vers les Terres Perdues.
113
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
Qu'y a-t-il, Jerais ?
114
00:13:39,424 --> 00:13:40,695
Vous ne refusez personne ?
115
00:13:40,763 --> 00:13:42,387
Personne.
116
00:13:50,299 --> 00:13:54,135
Alors acceptez-le comme mon paiement.
Je souhaite acheter pour moi.
117
00:13:54,204 --> 00:13:58,642
Ce garde-temps a été
dans ma famille depuis des générations.
118
00:13:58,711 --> 00:14:00,641
C'est mon plus précieux
possession.
119
00:14:00,710 --> 00:14:02,643
Et que souhaites-tu ?
120
00:14:02,712 --> 00:14:05,043
Je veux que tu la laisses tomber.
121
00:14:05,112 --> 00:14:08,187
La surveillance
est juré de fidélité,
122
00:14:08,256 --> 00:14:10,957
pourtant tu trahis ta reine.
123
00:14:11,026 --> 00:14:13,221
Je suis fidèle.
124
00:14:13,290 --> 00:14:15,693
Je sais ce qui est bon pour elle
mieux qu'elle ne se connaît.
125
00:14:15,762 --> 00:14:18,394
Ce pouvoir qu'elle recherche
va la détruire.
126
00:14:18,463 --> 00:14:20,868
Je veux seulement aider.
127
00:14:20,937 --> 00:14:22,970
Tu mens, Jerais.
128
00:14:23,039 --> 00:14:25,138
Tu pues la jalousie.
129
00:14:25,207 --> 00:14:28,035
Je ne discuterai pas avec vous.
130
00:14:28,104 --> 00:14:32,671
Si tu ne me vends pas,
Je vais partir.
131
00:14:32,740 --> 00:14:34,175
Je ne refuse personne.
132
00:14:44,127 --> 00:14:45,351
Tu auras
ce que tu veux.
133
00:16:32,332 --> 00:16:34,196
Je suis désolé.
134
00:16:35,402 --> 00:16:36,805
Qu'est-ce que tu veux ?
135
00:16:36,873 --> 00:16:38,431
Aide-moi.
136
00:16:43,539 --> 00:16:45,806
Merde.
137
00:16:45,875 --> 00:16:47,148
Tu t'es encore mouillé ?
138
00:16:47,217 --> 00:16:49,612
Tu ne peux pas utiliser la cloche,
139
00:16:49,680 --> 00:16:52,247
espèce de vieil imbécile dégoûtant ?
140
00:16:55,125 --> 00:16:57,392
Le puissant Overlord.
141
00:16:57,460 --> 00:16:59,051
Difficile de croire
tu as construit tout ça.
142
00:16:59,120 --> 00:17:02,255
Et qu'ils vous craignent toujours.
143
00:17:02,323 --> 00:17:06,628
Tu n'es rien de plus
qu'un sale cochon,
144
00:17:06,696 --> 00:17:08,794
comme tous les hommes.
145
00:17:08,863 --> 00:17:10,298
Ma reine ?
146
00:17:13,737 --> 00:17:14,973
Tous les hommes, sauf un.
147
00:17:28,916 --> 00:17:30,386
Ne pars pas encore.
148
00:17:30,455 --> 00:17:31,851
Je dois.
149
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
Avant qu'ils me voient.
150
00:17:33,724 --> 00:17:35,125
Je ne peux pas rester ici.
151
00:17:38,762 --> 00:17:41,263
Dépêchez-vous de revenir. S'il te plaît.
152
00:17:43,599 --> 00:17:45,434
Je vais.
153
00:17:45,502 --> 00:17:46,807
Peut-être.
154
00:17:53,416 --> 00:17:55,541
Arrêtez-vous au nom
du suzerain.
155
00:17:58,518 --> 00:17:59,781
Que faites-vous ici?
156
00:17:59,850 --> 00:18:02,948
Plus les esprits sont forts,
157
00:18:03,017 --> 00:18:06,794
plus les sens sont faibles.
158
00:18:07,957 --> 00:18:10,193
Tu viens avec nous.
159
00:18:23,972 --> 00:18:26,741
C'était à moitié plein.
160
00:18:40,754 --> 00:18:45,464
J'ai entendu dire que tu es un chasseur,
que vous parcouriez les Terres Perdues.
161
00:18:45,533 --> 00:18:46,834
J'ai besoin d'un tel homme.
162
00:18:50,001 --> 00:18:53,236
Je suis venu ici pour jouer aux cartes,
ne pas parler.
163
00:19:37,218 --> 00:19:38,050
Tout est inclus.
164
00:19:57,736 --> 00:20:00,468
Tu es prêt à parler maintenant ?
165
00:20:04,446 --> 00:20:06,509
Quel est ton nom?
166
00:20:06,577 --> 00:20:08,239
Boyce.
167
00:20:08,308 --> 00:20:10,078
Je cherche un guide.
168
00:20:10,147 --> 00:20:12,245
Quelqu'un qui sait
les Terres Perdues.
169
00:20:12,314 --> 00:20:15,546
- Je suis cher.
- J'ai de l'argent.
170
00:20:15,615 --> 00:20:18,083
Je sais que oui.
La majeure partie est à moi.
171
00:20:18,151 --> 00:20:20,388
En valez-vous la peine ?
172
00:20:20,457 --> 00:20:23,458
Seriez-vous ici
me parler si je ne l'étais pas ?
173
00:20:27,297 --> 00:20:29,565
Terres perdues
pas de place pour les citadins.
174
00:20:29,634 --> 00:20:30,701
Pourquoi donc?
175
00:20:30,770 --> 00:20:32,031
Parce qu'ils sont faibles.
176
00:20:32,100 --> 00:20:36,044
Est-ce que j'ai l'air faible à tes yeux ?
177
00:20:36,112 --> 00:20:38,713
Regarder.
178
00:20:38,781 --> 00:20:41,815
Hors de ces murs,
les lois de la ville,
179
00:20:41,884 --> 00:20:46,280
de l'homme, voire de la nature,
ils ne s'appliquent pas.
180
00:20:46,348 --> 00:20:48,821
Alors quiconque
tu penses que tu es ici,
181
00:20:48,889 --> 00:20:52,788
là-bas, tu aurais
être juste un obstacle.
182
00:20:52,857 --> 00:20:55,957
Faisons un marché.
183
00:20:56,025 --> 00:20:57,830
Si jamais je te ralentis,
184
00:20:57,899 --> 00:21:01,469
tu as ma permission
pour me laisser derrière.
185
00:21:01,537 --> 00:21:02,695
Et je te ferai la même chose.
186
00:21:07,501 --> 00:21:09,207
Pourquoi veux-tu
quitter la ville ?
187
00:21:11,915 --> 00:21:14,975
je cherche un homme
qui peut se transformer en bête.
188
00:21:15,044 --> 00:21:17,617
Tous les hommes sont des bêtes.
189
00:21:17,685 --> 00:21:20,416
Mais tous les hommes ne sont pas des monstres.
190
00:21:24,926 --> 00:21:27,587
Tu cherches
pour un métamorphe.
191
00:21:27,656 --> 00:21:32,324
Oui. je dois le tuer
dans son antre pour prendre son pouvoir.
192
00:21:32,392 --> 00:21:35,898
J'ai entendu parler d'un tel homme.
193
00:21:35,966 --> 00:21:37,070
Que sais-tu de lui ?
194
00:21:39,402 --> 00:21:43,373
On l'appelle Sardor,
le Grand Loup.
195
00:21:47,849 --> 00:21:52,278
D'où vient cet homme,
ce Sardor, en direct ?
196
00:21:52,347 --> 00:21:54,078
Dans un endroit appelé Skull River.
197
00:21:54,147 --> 00:21:56,653
Rivière du Crâne.
198
00:22:02,092 --> 00:22:05,192
C'est ma destination.
199
00:22:05,261 --> 00:22:06,360
Peu ont
voyagé là-bas.
200
00:22:06,429 --> 00:22:11,603
- Personne n'est revenu.
- Guide-moi...
201
00:22:11,672 --> 00:22:13,073
et cela peut être le vôtre.
202
00:22:19,375 --> 00:22:24,414
J'en ai entendu parler.
Je n'en ai jamais vu.
203
00:22:26,851 --> 00:22:28,183
Je le prends.
204
00:22:28,252 --> 00:22:30,156
Et la pièce
tu m'as volé.
205
00:22:30,225 --> 00:22:35,827
Vous recevrez votre paiement
une fois arrivé à Skull River.
206
00:22:41,537 --> 00:22:43,396
Des amis à vous ?
207
00:22:43,465 --> 00:22:44,899
Ouais, je n'ai pas
beaucoup d'amis.
208
00:22:44,968 --> 00:22:45,798
Moi non plus.
209
00:22:47,639 --> 00:22:48,705
Pistolet!
210
00:23:18,803 --> 00:23:19,832
Trouvez-les.
211
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Cette salope a tué mon serpent !
212
00:23:40,488 --> 00:23:44,227
Personne ne doit défier l’Église.
213
00:23:44,296 --> 00:23:47,228
C'est l'Église
qui protège la paix
214
00:23:47,296 --> 00:23:49,830
de cette ville avec ses lois.
215
00:23:49,898 --> 00:23:54,637
L'Église qui fait peur
dans le cœur des impies.
216
00:23:54,705 --> 00:24:00,406
L'Église qui garde les maux
des Terres Perdues aux abois.
217
00:24:00,474 --> 00:24:03,975
Nous sommes les instruments de Dieu,
218
00:24:04,043 --> 00:24:08,122
placé sur cette terre pour protéger
vous de tels maux.
219
00:24:08,191 --> 00:24:12,421
Traquez les pécheurs,
les hérétiques et les sorcières.
220
00:24:12,489 --> 00:24:17,527
Apportez-les-moi
et tu seras récompensé.
221
00:24:32,241 --> 00:24:35,276
Grey Alys, avec un homme.
222
00:24:35,344 --> 00:24:37,641
Ils quittèrent la ville ensemble.
223
00:24:37,710 --> 00:24:40,820
Les gens perdent tout respect pour nous.
224
00:24:40,889 --> 00:24:44,520
"La sorcière qui ne pendra pas."
225
00:24:44,589 --> 00:24:47,227
Grey Alys est devenue
un symbole de leur défi.
226
00:24:47,295 --> 00:24:51,929
Elle t'a laissé en vie
cette croix pour nous humilier.
227
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
Cette femme doit mourir.
228
00:24:55,836 --> 00:24:58,238
Il y a une autre question.
229
00:25:08,377 --> 00:25:12,311
- Qu'est-ce que c'est?
- Dis-lui.
230
00:25:17,453 --> 00:25:22,995
Dis-lui.
231
00:25:23,064 --> 00:25:26,959
Un homme et une femme
est allé la voir.
232
00:25:29,639 --> 00:25:32,135
J'ai entendu leurs noms.
233
00:25:32,203 --> 00:25:34,604
C'était Jerais et la reine.
234
00:25:37,609 --> 00:25:41,143
Si la reine a été
fréquenter un hérétique,
235
00:25:41,212 --> 00:25:43,743
ce serait sa chute.
236
00:25:43,812 --> 00:25:45,586
Assurez-vous que la sorcière
fait une confession complète
237
00:25:45,655 --> 00:25:47,254
avant qu'elle ne soit pendue.
238
00:25:48,657 --> 00:25:49,652
Aucune erreur.
239
00:26:25,857 --> 00:26:27,019
Pas bon.
240
00:26:33,996 --> 00:26:38,938
Je n'ai jamais vu un homme devenir émotif
à propos d'un serpent auparavant.
241
00:26:39,006 --> 00:26:41,803
Je ne suis pas émotif, c'est juste...
242
00:26:43,706 --> 00:26:45,312
C'était un sacrément bon serpent,
c'est tout.
243
00:26:48,250 --> 00:26:52,286
Ici. La goupille était pliée.
Cela devrait bien fonctionner maintenant.
244
00:26:52,354 --> 00:26:55,520
Tant que tu t'arrêtes
battre des hommes à mort avec.
245
00:27:31,251 --> 00:27:34,455
Un homme intelligent pourrait choisir
tuer son client sur la route
246
00:27:34,523 --> 00:27:37,455
et prendre son paiement plus tôt.
247
00:27:42,701 --> 00:27:46,035
Mais personne ne m'a jamais accusé
d'être un homme intelligent.
248
00:28:41,821 --> 00:28:44,022
C'est la maison de Ross.
249
00:28:44,091 --> 00:28:47,161
Lui et sa sœur Mara
sont de vieux amis à moi.
250
00:28:47,229 --> 00:28:49,893
Le sommes-nous ?
251
00:28:49,962 --> 00:28:53,698
Salut, Ross.
252
00:28:53,767 --> 00:28:55,442
C'est bon de te voir.
253
00:28:57,779 --> 00:29:00,071
Et Mara.
254
00:29:00,140 --> 00:29:02,848
- Accueillant comme toujours.
- Ça fait longtemps.
255
00:29:02,917 --> 00:29:05,779
Tu as l'air doux.
256
00:29:05,848 --> 00:29:07,748
La Ville a été
vous traite bien.
257
00:29:07,816 --> 00:29:09,852
- Tout comme les femmes, je parie.
- Mm.
258
00:29:16,291 --> 00:29:19,090
Ooh-ooh !
259
00:29:19,158 --> 00:29:22,029
Euh, rencontre mon voyage
compagnon Grey Alys.
260
00:29:23,872 --> 00:29:25,898
Accueillir.
261
00:29:25,967 --> 00:29:27,870
Un ami de Boyce
est un de nos amis.
262
00:29:35,409 --> 00:29:38,779
Les pouvoirs que je veux de Sardor
sera le plus fort dans son antre.
263
00:29:38,847 --> 00:29:41,948
Combien de temps encore
jusqu'à Skull River ?
264
00:29:42,017 --> 00:29:45,117
- Une semaine, peut-être plus.
- J'ai besoin de lui comme un loup,
265
00:29:45,186 --> 00:29:48,125
donc il faut y arriver
avant la pleine lune.
266
00:29:48,194 --> 00:29:49,923
Ce ne sera pas facile.
267
00:29:49,992 --> 00:29:51,894
Eh bien, si c'était facile,
Je n'aurais pas besoin de toi.
268
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Le seul moyen serait
en suivant la voie ferrée.
269
00:30:00,902 --> 00:30:03,676
Les tunnels coupés
à travers les montagnes.
270
00:30:03,744 --> 00:30:07,712
Ce serait dangereux, mais nous
économisez peut-être un jour ou deux.
271
00:30:13,015 --> 00:30:15,016
J'ai quelque chose que je voulais que tu...
272
00:30:17,693 --> 00:30:19,487
Ouais.
273
00:30:19,555 --> 00:30:20,527
Il te faut un autre verre.
274
00:30:22,690 --> 00:30:23,596
Toujours heureux de me voir.
275
00:30:25,693 --> 00:30:27,261
Ici, ça devient ennuyeux.
276
00:30:27,330 --> 00:30:29,030
Heureusement pour elle.
277
00:30:31,237 --> 00:30:34,634
Alors, qui est cette femme
278
00:30:34,703 --> 00:30:37,835
avec qui tu voyages ?
279
00:30:37,903 --> 00:30:39,942
Cela ne vous concerne pas.
280
00:30:42,709 --> 00:30:46,349
Est-ce qu'elle te plaît ?
281
00:30:46,418 --> 00:30:49,117
Pas comme je t'aime.
282
00:30:49,186 --> 00:30:51,425
Ah.
283
00:30:51,494 --> 00:30:54,654
Est-ce que ce sera une autre année
jusqu'à ce que je te revoie ?
284
00:30:54,723 --> 00:30:59,058
Mm. Si je suis encore en vie.
285
00:30:59,126 --> 00:31:02,965
Un an, c'est long
dans les Terres Perdues.
286
00:31:06,975 --> 00:31:09,836
Vous venez, vous partez.
287
00:31:09,905 --> 00:31:11,902
je ne sais pas
rien à propos de toi.
288
00:31:11,971 --> 00:31:14,311
Que veux-tu savoir ?
289
00:31:14,379 --> 00:31:17,211
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?
290
00:31:17,280 --> 00:31:18,310
Je fais.
291
00:31:20,751 --> 00:31:22,989
Laisse-moi te dire
sur la solitude.
292
00:31:23,058 --> 00:31:26,917
Pensez à un enfant...
293
00:31:26,986 --> 00:31:29,092
là-bas dans l'obscurité.
294
00:31:29,161 --> 00:31:30,757
Effrayé.
295
00:31:30,825 --> 00:31:33,595
Ses parents battus à mort
296
00:31:33,663 --> 00:31:36,566
juste devant ses yeux.
297
00:31:36,635 --> 00:31:40,238
Le garçon voyage
le terrain vague,
298
00:31:40,307 --> 00:31:41,934
se cacher des hors-la-loi
299
00:31:42,003 --> 00:31:44,575
et les pillards
pendant la journée,
300
00:31:44,644 --> 00:31:47,776
et les créatures
et les goules la nuit.
301
00:31:47,845 --> 00:31:51,746
Jusqu'à un jour
ce garçon devient un homme,
302
00:31:51,815 --> 00:31:56,949
et son coeur
et son esprit se durcit.
303
00:31:57,018 --> 00:32:00,220
Mais il continue son voyage,
en silence,
304
00:32:00,289 --> 00:32:04,426
peur de se rapprocher de qui que ce soit
de peur de les perdre.
305
00:32:04,495 --> 00:32:09,361
C'est ça la solitude.
306
00:32:11,602 --> 00:32:14,537
Et ce petit garçon, c'était toi.
307
00:32:14,605 --> 00:32:18,312
Non, bon sang non. Bien sûr que non.
308
00:32:18,380 --> 00:32:20,139
je n'ai jamais pleuré
un jour dans ma vie.
309
00:32:20,207 --> 00:32:23,881
Tu ne sais vraiment pas
rien sur moi.
310
00:32:41,231 --> 00:32:44,196
Ce sont les derniers
des visages amicaux que nous verrons.
311
00:32:44,265 --> 00:32:46,434
Il n'y a que les Terres Perdues
devant nous maintenant.
312
00:33:30,108 --> 00:33:32,312
Que faites-vous ici?
313
00:33:32,380 --> 00:33:35,148
Offrir une prière pour
le retour rapide de l'Overlord.
314
00:33:35,217 --> 00:33:39,217
Patriarche, le train
et un important contingent
315
00:33:39,286 --> 00:33:41,053
de vos exécuteurs
ont quitté la ville.
316
00:33:41,122 --> 00:33:43,389
- Qui a autorisé cela ?
- Je l'ai fait.
317
00:33:43,458 --> 00:33:46,657
- Où vont-ils ?
- Pour attraper la sorcière Grey Alys.
318
00:33:46,725 --> 00:33:50,064
- Elle est recherchée pour hérésie.
- Vos hommes sont nécessaires ici.
319
00:33:50,132 --> 00:33:51,833
Les troubles s'accroissent
dans les rues.
320
00:33:51,902 --> 00:33:54,000
Vous nous laissez vulnérables,
Patriarche.
321
00:33:54,069 --> 00:33:57,071
La sorcellerie est
passible de mort,
322
00:33:57,140 --> 00:33:59,678
les deux pour la sorcière
et tous ceux qui fréquentent avec elle.
323
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
Je m'en fiche d'elle
ou ce qu'elle fait.
324
00:34:03,277 --> 00:34:07,620
- Et pourquoi ?
- Ne me questionne pas.
325
00:34:07,689 --> 00:34:11,085
- Je parle au nom de l'Overlord.
- Pardonne-moi.
326
00:34:11,153 --> 00:34:15,858
Mais tu as raison,
ce sont des temps dangereux.
327
00:34:15,927 --> 00:34:18,660
La main du suzerain
perd son emprise.
328
00:34:18,729 --> 00:34:21,292
Je vois du défi partout.
329
00:34:21,360 --> 00:34:24,733
- Et il y a des rumeurs.
- Quelles rumeurs ?
330
00:34:24,802 --> 00:34:27,668
- Je ne peux pas.
- Quelles rumeurs ?
331
00:34:27,737 --> 00:34:31,738
De ton infidélité.
332
00:34:31,807 --> 00:34:33,272
Rien que des mensonges.
333
00:34:33,341 --> 00:34:36,640
Oui. Des paroles ignobles prononcées
par la plus basse des langues.
334
00:34:36,708 --> 00:34:41,051
Mais même parmi les ordures
et la canaille, les mensonges ont du pouvoir.
335
00:34:48,491 --> 00:34:51,121
La reine est coupable
de fréquenter une sorcière.
336
00:34:51,190 --> 00:34:52,928
Je le vois clairement maintenant.
337
00:34:52,997 --> 00:34:55,058
Apportez-moi Grey Alys
et ses aveux.
338
00:34:55,127 --> 00:34:56,896
Je ferai le reste.
339
00:34:56,964 --> 00:34:58,671
L'Overlord est en train de mourir,
340
00:34:58,739 --> 00:35:01,432
et sans héritier,
la reine est faible.
341
00:35:01,501 --> 00:35:04,236
Bientôt, il y aura
une nouvelle journée en ville.
342
00:35:04,305 --> 00:35:09,215
Et avec la nouvelle aube,
un nouveau suzerain.
343
00:35:17,951 --> 00:35:20,226
Aah ! S'il te plaît!
344
00:35:20,294 --> 00:35:21,921
- Dieu.
- Non!
345
00:35:21,989 --> 00:35:25,329
Je t'ai dit tout ce que je sais !
346
00:35:25,398 --> 00:35:27,196
Aah ! Je jure!
347
00:35:36,011 --> 00:35:37,905
Non! Non!
348
00:35:37,974 --> 00:35:39,904
Non! Arrêt! Non!
349
00:35:39,973 --> 00:35:41,173
Rivière du Crâne !
350
00:35:41,242 --> 00:35:42,775
C'est là qu'ils vont.
351
00:35:42,844 --> 00:35:44,176
Rivière du Crâne !
352
00:35:44,245 --> 00:35:45,513
C'est là qu'ils vont.
353
00:35:45,581 --> 00:35:48,145
Brûlez-le.
354
00:36:22,283 --> 00:36:25,785
Avez-vous une famille
ici, Boyce ?
355
00:36:25,854 --> 00:36:27,385
Comme une maison ?
356
00:36:27,453 --> 00:36:28,895
Les terres perdues
sont un endroit solitaire.
357
00:36:32,597 --> 00:36:34,461
La ville aussi.
358
00:36:46,612 --> 00:36:48,310
Ils l'appellent la Faille.
359
00:36:54,947 --> 00:36:56,648
Il y a un endroit devant où
nous pouvons faire une traversée en toute sécurité.
360
00:37:18,773 --> 00:37:19,341
Sirius !
361
00:37:21,141 --> 00:37:22,377
Où es-tu, vieil homme ?
362
00:37:24,884 --> 00:37:27,282
C'est le téléphérique de mon ami.
363
00:37:27,351 --> 00:37:30,053
Le vieux Sirus nous prendra en charge
pour une pièce d'argent.
364
00:37:30,121 --> 00:37:33,018
Il garde des chevaux frais
de l'autre côté.
365
00:37:33,086 --> 00:37:33,894
Vous payez.
366
00:37:39,959 --> 00:37:41,198
Sirius ?
367
00:37:49,639 --> 00:37:51,175
Sirius ?
368
00:37:54,876 --> 00:37:56,213
Attendez ici.
369
00:39:06,716 --> 00:39:07,581
Boyce?
370
00:39:10,218 --> 00:39:11,222
Il semblerait que Sirus ait eu des visiteurs.
371
00:39:14,263 --> 00:39:16,623
Nous aussi.
372
00:39:28,908 --> 00:39:32,011
Alors tu es Boyce. Le Chasseur.
373
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
Nous avons demandé au vieil homme
si vous aviez déjà traversé.
374
00:39:35,309 --> 00:39:36,911
Il n'a pas été très utile.
375
00:39:36,980 --> 00:39:39,212
J'ai toujours aimé Sirus.
376
00:39:39,281 --> 00:39:42,088
Qui est-ce avec toi, chasseur ?
377
00:39:46,551 --> 00:39:49,189
Aucun de tes trucs, sorcière.
378
00:39:49,258 --> 00:39:50,896
Vous ne pouvez pas nous regarder dans les yeux.
379
00:39:50,965 --> 00:39:53,259
Remettez-la
et nous vous laisserons vivre.
380
00:39:53,328 --> 00:39:55,035
Sa tête est mise à prix.
381
00:39:59,069 --> 00:40:02,271
Désolé, elle m'a embauché en premier.
382
00:40:02,340 --> 00:40:07,880
Un homme de principes.
Qui l'aurait pensé ?
383
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Donnez-nous la sorcière
ou vous mourez tous les deux.
384
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
Non.
385
00:40:24,524 --> 00:40:27,233
Personne ne doit défier l’Église.
386
00:40:27,301 --> 00:40:31,636
Vous dites que vous êtes des serviteurs de Dieu ?
Quel genre de Dieu est-ce ?
387
00:40:31,705 --> 00:40:34,434
Le genre vengeur.
388
00:40:34,503 --> 00:40:38,137
Tu es venu ici
à la recherche d'un monstre.
389
00:40:38,206 --> 00:40:39,541
Maintenant, vous en avez trouvé un.
390
00:40:47,553 --> 00:40:49,551
Boyce...
391
00:40:52,856 --> 00:40:54,922
Voici.
392
00:40:54,991 --> 00:40:57,890
Une résurrection.
393
00:40:57,959 --> 00:40:59,660
Non!
394
00:41:46,241 --> 00:41:47,975
Boyce, nous devons y aller.
395
00:41:48,044 --> 00:41:49,042
Allons-y!
396
00:42:04,931 --> 00:42:08,399
Rapide!
397
00:43:38,220 --> 00:43:39,449
Coupez le câble.
398
00:43:39,518 --> 00:43:41,121
Coupez le câble !
399
00:43:48,030 --> 00:43:49,159
Coupez-le !
400
00:44:19,526 --> 00:44:21,125
Il faut grimper !
401
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
Allez!
402
00:46:00,265 --> 00:46:01,731
Pourquoi ne m'a-t-elle pas fini ?
403
00:46:04,629 --> 00:46:07,938
Elle a essayé.
404
00:46:08,007 --> 00:46:09,565
Une sorcière, en effet.
405
00:46:11,208 --> 00:46:14,111
Comment traverse-t-on ?
406
00:46:14,179 --> 00:46:15,309
Nous devons faire le tour.
407
00:46:15,378 --> 00:46:17,007
Alors bougeons.
408
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Ils seront dirigés
pour les montagnes.
409
00:46:19,880 --> 00:46:23,822
Non, l'enfer est l'endroit où
ils se dirigent.
410
00:46:40,402 --> 00:46:42,168
Ça va ?
411
00:46:42,237 --> 00:46:43,707
Ivre.
412
00:46:48,343 --> 00:46:49,779
Merci.
413
00:46:52,515 --> 00:46:54,414
J'aurais pu mourir là-bas.
414
00:46:54,483 --> 00:46:56,016
Non, tu ne pourrais pas.
415
00:46:57,852 --> 00:46:59,756
Pas tant que tu ne m'auras pas
à la rivière du Crâne.
416
00:47:15,701 --> 00:47:17,070
D'accord. Je suis prêt.
417
00:47:40,531 --> 00:47:41,996
Cela vous dérangerait-il
me recoudre ?
418
00:47:43,266 --> 00:47:44,328
Bien sûr.
419
00:47:48,309 --> 00:47:50,609
je pense que j'aimerais
s'évanouir maintenant.
420
00:48:17,300 --> 00:48:18,131
Beau travail.
421
00:48:21,502 --> 00:48:22,608
Ça fait toujours mal.
422
00:48:25,440 --> 00:48:26,139
Bois ça.
423
00:48:45,663 --> 00:48:47,127
Tu penses
à propos de tes amis ?
424
00:48:50,696 --> 00:48:51,637
Je suis désolé.
425
00:48:57,342 --> 00:49:00,739
Ross était un homme bon.
426
00:49:00,807 --> 00:49:02,142
Je le connais depuis longtemps.
427
00:49:05,611 --> 00:49:07,312
Mara.
428
00:49:13,022 --> 00:49:14,924
je vais les tuer
pour ce qu'ils ont fait.
429
00:49:29,003 --> 00:49:31,270
Pourquoi voyagez-vous
ici, Boyce ?
430
00:49:34,875 --> 00:49:38,315
J'aime la ville, les gens,
431
00:49:38,384 --> 00:49:42,014
une boisson forte, de la bonne nourriture.
432
00:49:42,083 --> 00:49:44,349
Pourtant une partie de moi
on ne se sent chez soi qu'ici.
433
00:49:46,853 --> 00:49:48,419
A l'écoute du vent.
434
00:49:50,054 --> 00:49:52,192
Regarder les ombres.
435
00:49:56,698 --> 00:49:58,704
Vous voyez là, Grey Alys ?
436
00:50:01,641 --> 00:50:05,204
Regarde la façon dont les lumières
scintiller et changer ?
437
00:50:05,273 --> 00:50:07,438
Vous pouvez y voir des formes
si vous regardez assez longtemps.
438
00:50:10,115 --> 00:50:12,711
Oui.
439
00:50:12,780 --> 00:50:14,247
C'est beau.
440
00:50:15,849 --> 00:50:18,718
Je savais que tu verrais.
441
00:50:18,787 --> 00:50:22,060
Nous sommes pareils, toi et moi.
442
00:50:22,129 --> 00:50:24,658
Dans notre sang.
443
00:50:24,726 --> 00:50:26,457
Nous sommes deux personnes.
444
00:50:29,897 --> 00:50:31,462
Je pouvais le voir dans tes yeux.
445
00:50:51,885 --> 00:50:53,585
Vous êtes enceinte.
446
00:50:58,990 --> 00:51:00,260
Vous pouvez y aller maintenant.
447
00:51:07,471 --> 00:51:10,671
Avez-vous entendu ?
448
00:51:10,740 --> 00:51:13,541
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
449
00:51:13,609 --> 00:51:15,275
Nous avons un héritier.
450
00:51:18,949 --> 00:51:21,311
Non pas que tu l'avais
rien à voir avec ça.
451
00:51:21,379 --> 00:51:24,553
Voulez-vous savoir
qui est le père
452
00:51:24,622 --> 00:51:26,352
du nouvel Overlord est-il ?
453
00:51:28,688 --> 00:51:31,130
Boyce.
454
00:51:31,199 --> 00:51:32,592
C'est son nom.
455
00:51:32,661 --> 00:51:36,666
Un simple chasseur.
456
00:51:36,735 --> 00:51:38,804
J'étais autrefois
une fille simple moi-même.
457
00:51:41,868 --> 00:51:42,742
Regardez-moi maintenant.
458
00:52:57,217 --> 00:52:59,544
Le train.
459
00:52:59,613 --> 00:53:01,144
Nous devrons prendre le laissez-passer
ou ils nous écraseront.
460
00:53:01,212 --> 00:53:03,184
Ce sera dangereux.
461
00:53:03,253 --> 00:53:04,355
Quand la nuit tombe,
les démons parcourent ces montagnes.
462
00:53:04,424 --> 00:53:06,654
Nous n'avons pas le choix.
463
00:53:29,308 --> 00:53:31,745
C'est ici
nous prenons position.
464
00:53:31,814 --> 00:53:33,011
Aide-moi avec ça.
465
00:53:33,080 --> 00:53:36,016
Nous avons besoin d'un feu toute la nuit.
466
00:53:36,085 --> 00:53:38,682
La flamme est la seule chose
ils ont peur.
467
00:53:42,154 --> 00:53:44,523
Nous n'avons pas longtemps.
468
00:54:22,667 --> 00:54:24,200
Préparez-vous.
469
00:55:09,009 --> 00:55:10,048
Les voici.
470
00:56:45,269 --> 00:56:48,509
Grey Alys.
471
00:56:50,914 --> 00:56:54,848
Tu n'aurais pas dû
472
00:56:54,917 --> 00:56:57,456
reviens ici.
473
00:57:29,555 --> 00:57:31,884
Laissez-le.
474
00:57:31,952 --> 00:57:33,722
Boyce!
475
00:57:33,791 --> 00:57:38,826
Aide-moi! Boyce!
476
00:58:24,602 --> 00:58:27,942
Le feu de tes mains,
477
00:58:28,011 --> 00:58:30,549
Je ne l'ai pas senti.
478
00:58:30,618 --> 00:58:32,850
Il n'y a pas eu d'incendie.
479
00:58:32,918 --> 00:58:35,514
Cela n'aurait pas pu nous faire de mal,
480
00:58:35,583 --> 00:58:37,348
mais pour eux l'illusion
était assez réel.
481
00:58:37,417 --> 00:58:40,717
Pourquoi souffres-tu alors ?
482
00:58:40,785 --> 00:58:44,724
Les pouvoirs que j'exerce
a un prix.
483
00:58:48,595 --> 00:58:51,269
J'ai entendu le monstre
te parler.
484
00:58:53,970 --> 00:58:56,508
Il me connaissait.
485
00:58:56,577 --> 00:58:58,739
Il y a longtemps.
486
00:58:58,808 --> 00:59:01,113
Comment?
487
00:59:01,182 --> 00:59:05,144
Il y a un grand trésor
à l'intérieur de cet endroit.
488
00:59:05,213 --> 00:59:08,345
Un immense pouvoir.
489
00:59:08,414 --> 00:59:11,020
Un homme est venu vers moi.
490
00:59:11,089 --> 00:59:16,154
Il était gourmand,
avide de pouvoir.
491
00:59:16,223 --> 00:59:18,557
Ils le sont tous.
492
00:59:18,626 --> 00:59:24,395
Mais je ne peux refuser personne,
alors je l'ai aidé.
493
00:59:24,464 --> 00:59:26,731
Mais cet endroit est un poison.
494
00:59:26,800 --> 00:59:28,504
Cela l'a transformé, lui et ses hommes
dans ce que vous avez vu.
495
00:59:32,673 --> 00:59:34,980
Il n'aurait pas dû
m'a demandé de l'aide.
496
00:59:35,048 --> 00:59:38,811
Personne ne devrait jamais
demandez-moi de l'aide.
497
00:59:43,450 --> 00:59:45,719
Je devrais juste rester seul.
498
00:59:47,486 --> 00:59:49,294
Tu es avec moi maintenant.
499
01:00:09,674 --> 01:00:11,715
Il y a des pistes
à l'ouest.
500
01:00:11,784 --> 01:00:13,714
Ils sont proches.
501
01:00:32,729 --> 01:00:35,005
L'Overlord est mort,
502
01:00:35,073 --> 01:00:38,810
mais la reine est enceinte !
503
01:00:38,879 --> 01:00:41,874
Saluons tous le nouvel Overlord !
504
01:00:55,521 --> 01:00:59,295
L'Overlord est mort !
505
01:00:59,364 --> 01:01:02,867
Saluons tous le nouvel Overlord.
506
01:01:02,935 --> 01:01:05,036
Et tous saluent la reine.
507
01:01:05,105 --> 01:01:07,900
Salut à tous la reine.
508
01:01:40,966 --> 01:01:46,701
Saluez le suzerain
et salue la reine.
509
01:01:46,770 --> 01:01:48,413
Merci, patriarche.
510
01:01:50,578 --> 01:01:54,042
Maintenant, nous deux
avoir ce que nous voulions.
511
01:01:54,111 --> 01:01:58,520
Tu as ton héritier
et j'ai son pouvoir.
512
01:01:58,589 --> 01:02:03,051
16 ans jusqu'à votre enfant
sera majeur.
513
01:02:03,120 --> 01:02:05,193
Nous ne pouvions pas demander
pour son autorité
514
01:02:05,261 --> 01:02:07,326
être entre de meilleures mains.
515
01:02:07,394 --> 01:02:08,793
Tu es trop gentil.
516
01:02:08,862 --> 01:02:11,062
je n'aurais pas
n'importe quoi, Patriarche,
517
01:02:11,130 --> 01:02:16,804
pas sans tes conseils avisés
et un soutien sans faille.
518
01:02:16,872 --> 01:02:20,711
- J'espère que cela ne changera jamais.
- Votre fidèle serviteur.
519
01:02:20,779 --> 01:02:22,810
Toujours.
520
01:02:25,111 --> 01:02:28,418
La sale pute est assise dessus
le trône de la ville.
521
01:02:28,486 --> 01:02:31,351
Un affront à tous
c'est bon et pur.
522
01:02:31,419 --> 01:02:33,225
Notre temps est compté.
523
01:02:33,293 --> 01:02:36,218
Son pouvoir devient plus fort
à la journée.
524
01:02:36,287 --> 01:02:39,760
Trouvez-moi la sorcière.
Apportez-moi ses aveux.
525
01:02:39,829 --> 01:02:44,136
Puis la sorcière et la pute
vont s'accrocher ensemble.
526
01:02:44,204 --> 01:02:46,064
Mais dépêchez-vous.
M'entendez-vous ? Dépêchez-vous !
527
01:03:22,374 --> 01:03:24,102
Demain, nous allons
atteindre la rivière Skull.
528
01:03:28,908 --> 01:03:32,011
- Sera-t-il là ?
- Sardor ?
529
01:03:33,680 --> 01:03:36,482
Je ne sais pas. J'espère que non.
530
01:03:36,551 --> 01:03:38,450
Je dois lui faire face seule.
531
01:03:38,519 --> 01:03:40,019
Alors tu mourras.
532
01:03:48,100 --> 01:03:51,261
Il faut toujours mourir.
533
01:03:52,939 --> 01:03:54,132
C'est de la folie.
534
01:03:59,506 --> 01:04:00,606
Tu devrais partir.
535
01:04:00,674 --> 01:04:04,876
Vous avez fait ce pour quoi je vous ai payé.
536
01:04:04,945 --> 01:04:06,311
Je n'aurais jamais dû
accepté votre offre.
537
01:04:06,380 --> 01:04:08,710
Mais tu l’as fait.
538
01:04:08,779 --> 01:04:10,648
Pars, Boyce.
539
01:04:10,716 --> 01:04:14,190
- Sauvez-vous.
- Non.
540
01:04:14,259 --> 01:04:17,289
Oubliez ça. Faire demi-tour.
541
01:04:17,358 --> 01:04:20,291
Je ne peux pas.
542
01:04:20,360 --> 01:04:22,660
Pourquoi?
543
01:04:22,729 --> 01:04:24,602
Parce que je n'ai pas le choix.
544
01:04:29,969 --> 01:04:33,072
Personne ne devrait jamais
demandez-moi de l'aide.
545
01:04:35,210 --> 01:04:36,581
Gris.
546
01:04:39,479 --> 01:04:40,585
Revenir.
547
01:04:41,745 --> 01:04:42,950
Avec moi.
548
01:04:44,751 --> 01:04:47,925
Tu ne comprends pas, Boyce ?
549
01:04:47,994 --> 01:04:51,493
Je suis maudit.
550
01:04:51,562 --> 01:04:53,598
Personne ne devrait jamais
rapproche-toi de moi.
551
01:04:55,628 --> 01:04:57,602
Je m'en fiche.
552
01:05:15,554 --> 01:05:19,184
Le patriarche
appel aux fidèles.
553
01:05:23,288 --> 01:05:25,729
C'est le moment
pour lequel nous avons travaillé.
554
01:05:25,797 --> 01:05:28,726
Ce dont nous avons rêvé
depuis que nous sommes petits,
555
01:05:28,795 --> 01:05:30,961
regardant cet endroit.
556
01:05:31,030 --> 01:05:33,964
Mais il peut prendre
tout cela loin de nous.
557
01:05:34,033 --> 01:05:36,635
Mon surveillance
plus nombreux que ses hommes maintenant.
558
01:05:36,704 --> 01:05:38,643
Mais il reste dangereux.
559
01:05:41,511 --> 01:05:43,309
Feriez-vous
quelque chose pour moi ?
560
01:05:43,378 --> 01:05:45,177
Rien.
561
01:05:50,717 --> 01:05:52,855
Tu es mon bon soldat.
562
01:06:02,664 --> 01:06:04,564
Vous êtes silencieux.
563
01:06:04,633 --> 01:06:06,495
Skull River se trouve devant nous.
564
01:06:18,712 --> 01:06:21,009
Ils arrivent.
565
01:06:21,078 --> 01:06:22,214
Nous ne pouvons pas les distancer.
566
01:06:24,520 --> 01:06:26,416
Nous n’aurons pas à le faire.
567
01:06:53,252 --> 01:06:55,379
- La Sorcière !
- Oui!
568
01:07:00,889 --> 01:07:02,151
Notre heure est venue.
569
01:07:02,220 --> 01:07:04,457
Dépêchez-vous !
M'entendez-vous ?
570
01:07:04,526 --> 01:07:05,125
Dépêchez-vous !
571
01:07:07,665 --> 01:07:11,436
Tu ne nous échapperas pas
cette fois!
572
01:07:11,505 --> 01:07:13,595
Il y aura
une nouvelle journée en ville.
573
01:07:18,144 --> 01:07:19,337
Repentez-vous, sorcière !
574
01:07:30,990 --> 01:07:31,822
Non!
575
01:08:25,344 --> 01:08:26,906
Sans la sorcière,
576
01:08:26,975 --> 01:08:28,740
nous devons prendre le trône
par la force.
577
01:08:28,809 --> 01:08:29,814
Rassemblez ma garde.
578
01:08:35,221 --> 01:08:36,051
M'entendez-vous ?
579
01:08:40,525 --> 01:08:43,760
Frères ? Frères, à moi !
580
01:08:43,828 --> 01:08:46,793
Cela ne sert à rien.
Vos frères sont morts.
581
01:08:46,862 --> 01:08:50,263
Espèce d'hérétique.
582
01:08:55,034 --> 01:08:56,608
Au nom de l'Overlord,
583
01:08:56,676 --> 01:08:58,269
protecteur de
la ville sous la montagne,
584
01:08:58,338 --> 01:09:03,507
Je vous condamne par la présente,
Patriarche, à mort.
585
01:09:34,043 --> 01:09:37,746
Mon Dieu.
Combien en a-t-il tué ?
586
01:09:37,815 --> 01:09:39,609
Tous ceux qui sont venus
contre lui.
587
01:10:12,044 --> 01:10:14,813
Regardez tout ça.
588
01:10:14,882 --> 01:10:17,088
Quelqu'un habite ici.
589
01:10:17,156 --> 01:10:18,483
Sardor.
590
01:10:25,093 --> 01:10:26,656
Ce feu n'a pas
été allumé depuis des semaines.
591
01:10:28,326 --> 01:10:30,895
Ce soir ce sera
la pleine lune.
592
01:10:30,963 --> 01:10:32,937
Il viendra alors.
593
01:10:39,877 --> 01:10:42,577
Il n'est pas trop tard
faire demi-tour.
594
01:10:42,646 --> 01:10:46,582
Nous pourrions partir maintenant.
595
01:10:46,651 --> 01:10:48,279
Tu penses qu'il nous laisserait faire ?
596
01:10:48,348 --> 01:10:51,120
Pensez-vous
il ne nous regarde pas ?
597
01:10:55,289 --> 01:10:58,127
Tu pourrais y aller.
Je pourrais le retenir.
598
01:11:05,138 --> 01:11:07,603
Non.
599
01:11:07,671 --> 01:11:08,800
Il est trop tard pour cela.
600
01:11:16,946 --> 01:11:18,477
Ce soir, ce sera la pleine lune.
601
01:11:22,921 --> 01:11:24,483
Tu réfléchis encore
à propos de cette sorcière.
602
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Elle me l'a promis.
603
01:11:33,700 --> 01:11:35,362
Tu n'as pas besoin
ce qu'elle a promis.
604
01:11:38,966 --> 01:11:41,038
Vous avez tout maintenant.
605
01:11:45,169 --> 01:11:46,505
Pas tout.
606
01:12:11,930 --> 01:12:13,433
Argent?
607
01:12:15,208 --> 01:12:16,238
Argent.
608
01:12:18,611 --> 01:12:20,910
Vos armes seront inutiles.
609
01:12:20,979 --> 01:12:24,142
Ils sont venus contre lui
avec de l'argent.
610
01:12:24,210 --> 01:12:26,946
Épées d'argent, couteaux d'argent,
611
01:12:27,015 --> 01:12:29,014
flèches à pointe d'argent.
612
01:12:29,082 --> 01:12:31,381
Ils sont tous poussière maintenant,
613
01:12:31,450 --> 01:12:34,454
tous ces courageux,
guerriers argentés.
614
01:12:44,032 --> 01:12:47,537
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
615
01:12:47,605 --> 01:12:48,798
Nous n'avons pas le choix.
616
01:13:22,436 --> 01:13:26,740
Je pense qu'il est très
fermez maintenant, Boyce.
617
01:13:26,809 --> 01:13:28,438
Que dis-tu ?
618
01:13:28,507 --> 01:13:31,010
Pas encore.
Il est encore temps, Gray.
619
01:13:31,078 --> 01:13:33,808
Je pense que tu mens, chasseur !
620
01:13:33,877 --> 01:13:36,885
Il n’y a jamais eu de Sardor.
621
01:13:36,954 --> 01:13:40,757
Seulement vous.
622
01:13:40,826 --> 01:13:44,891
Tu savais ? Tu savais ce que j'étais ?
623
01:13:47,962 --> 01:13:51,396
Je tenais à toi.
624
01:13:51,464 --> 01:13:55,169
Pendant tout ce temps,
tu as essayé de me tromper.
625
01:13:55,237 --> 01:13:57,773
Tu pensais
tu pourrais m'amener ici
626
01:13:57,842 --> 01:13:59,506
et tue-moi comme les autres !
627
01:14:03,144 --> 01:14:06,243
Tu n'aurais jamais dû
628
01:14:06,312 --> 01:14:09,487
viens ici... ici, Grey Alys.
629
01:14:09,556 --> 01:14:13,315
J'ai essayé de te prévenir.
630
01:17:55,845 --> 01:17:57,381
Calme.
631
01:17:59,550 --> 01:18:02,617
Tu as besoin de te reposer pendant
la lune est toujours couverte.
632
01:18:05,090 --> 01:18:06,918
Tu as un don pour lequel je tuerais.
633
01:18:09,261 --> 01:18:14,293
Tu changes à volonté,
pleine lune ou pas.
634
01:18:14,362 --> 01:18:19,202
Non, c’était juste une illusion.
635
01:18:19,271 --> 01:18:22,934
Pour te distraire,
pour vous laisser vulnérable.
636
01:18:26,572 --> 01:18:29,737
Nous sommes pareils, Gray.
637
01:18:29,806 --> 01:18:33,343
- Tu ne vois pas ?
- Oui.
638
01:18:33,412 --> 01:18:34,781
Deux exemplaires.
639
01:18:45,128 --> 01:18:46,155
Tu es encore faible.
640
01:18:49,558 --> 01:18:50,665
Dormir.
641
01:19:23,934 --> 01:19:25,229
Détache-moi.
642
01:19:28,633 --> 01:19:30,401
Je ne comprends pas.
643
01:19:30,470 --> 01:19:33,342
Pourquoi? Tu m'as sauvé.
644
01:19:33,411 --> 01:19:35,842
Tu ne le ferais pas
comme ma réponse, Boyce.
645
01:19:38,445 --> 01:19:41,078
C'est la lune.
646
01:19:41,147 --> 01:19:43,746
As-tu peur de ce qui va
se passera-t-il si je change encore ?
647
01:19:43,815 --> 01:19:45,354
Je ne te ferai pas de mal, Grey Alys.
648
01:19:45,423 --> 01:19:49,123
- Pas maintenant.
- Je ne te crains pas, Boyce.
649
01:19:49,192 --> 01:19:51,823
Je te connais trop bien.
650
01:19:51,892 --> 01:19:55,262
J'ai appris tout ton
faiblesses en cours de route.
651
01:19:55,330 --> 01:19:55,895
Je leur ai même ajouté.
652
01:19:58,565 --> 01:20:00,497
De quoi parles-tu?
653
01:20:00,565 --> 01:20:04,141
Je suis vraiment désolé.
654
01:20:04,210 --> 01:20:06,437
Ton destin était scellé
quand tu m'as rencontré.
655
01:20:33,500 --> 01:20:34,995
Tu avais raison, Boyce.
656
01:20:35,064 --> 01:20:36,840
Armes d'argent
n'étaient pas suffisants.
657
01:20:36,909 --> 01:20:39,903
Tu m'as empoisonné ?
658
01:20:39,971 --> 01:20:42,477
J'ai dû mettre de l'argent
dans ton sang.
659
01:20:42,545 --> 01:20:46,110
Pourquoi n'a-t-il pas
tu viens de me laisser mourir ?
660
01:20:51,950 --> 01:20:54,718
Parce que les choses mortes
n'ont aucun pouvoir.
661
01:20:54,787 --> 01:20:56,285
Attends, attends, attends !
Attends, attends.
662
01:20:58,428 --> 01:21:01,090
Tu... tu as
pour exaucer mon souhait.
663
01:21:01,159 --> 01:21:03,798
Vous ne pouvez refuser personne.
Ce sont vos mots.
664
01:21:07,968 --> 01:21:11,899
- Que souhaites-tu, Boyce ?
- Je te veux.
665
01:21:11,968 --> 01:21:15,170
Je veux que nous soyons ensemble.
666
01:21:15,239 --> 01:21:17,908
Je veux que nous chassions ensemble,
combattre ensemble.
667
01:21:17,977 --> 01:21:20,711
Pour trouver une fin
à toute cette solitude ?
668
01:21:20,780 --> 01:21:24,052
Oui, tu le veux aussi,
Je le sais.
669
01:21:24,121 --> 01:21:28,653
Je ne refuse personne.
670
01:21:28,722 --> 01:21:30,389
Mais il y a un prix
à payer.
671
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Nommez-le. Rien.
672
01:21:35,428 --> 01:21:36,864
Très bien.
673
01:23:58,304 --> 01:24:02,611
- La sorcière est de retour !
- C'est elle ! C'est elle !
674
01:24:02,680 --> 01:24:05,846
- Elle est de retour !
- Elle est de retour ! La sorcière !
675
01:24:05,915 --> 01:24:07,845
La sorcière qui ne pend pas !
676
01:24:07,914 --> 01:24:09,847
La sorcière qui ne pend pas !
677
01:24:09,916 --> 01:24:12,083
La sorcière qui ne pend pas !
678
01:24:12,151 --> 01:24:14,555
Retourner au travail!
679
01:24:18,155 --> 01:24:20,091
La sorcière qui ne pend pas !
680
01:24:20,160 --> 01:24:21,859
La sorcière qui ne pend pas !
681
01:24:21,928 --> 01:24:24,460
La sorcière qui ne pend pas !
682
01:24:24,529 --> 01:24:25,829
- La sorcière qui ne pendra pas !
- A bas l'Overlord !
683
01:24:25,897 --> 01:24:28,403
A bas l’Église !
684
01:24:28,471 --> 01:24:29,668
A bas l'Overlord !
685
01:24:29,736 --> 01:24:31,905
A bas l’Église !
686
01:24:31,974 --> 01:24:35,102
A bas l'Overlord !
A bas l’Église !
687
01:24:35,170 --> 01:24:36,741
A bas l'Overlord !
688
01:24:36,809 --> 01:24:38,108
A bas l’Église !
689
01:25:09,543 --> 01:25:11,073
Prends ça.
690
01:25:11,142 --> 01:25:13,145
Dis à la reine de se couper,
691
01:25:13,214 --> 01:25:16,686
verser son propre sang
sur la peau et portez-le.
692
01:25:16,755 --> 01:25:18,687
Ce soir ce sera la fin
du cycle lunaire.
693
01:25:18,755 --> 01:25:21,786
Elle doit le faire
avant la fin de la nuit.
694
01:25:21,855 --> 01:25:23,653
Alors le pouvoir lui appartiendra.
695
01:25:23,722 --> 01:25:26,125
Peau de loup ?
696
01:25:26,194 --> 01:25:31,428
La peau d'un métamorphe
tué dans son antre.
697
01:25:31,497 --> 01:25:34,469
Eh bien, Grey Alys, tu as
fait ce qu'elle t'a demandé,
698
01:25:34,537 --> 01:25:35,933
mais tu m'as fait défaut.
699
01:25:36,001 --> 01:25:37,606
Je ne vous ai pas payé pour votre succès.
700
01:25:37,675 --> 01:25:39,937
Maintenant, donne-moi
ma montre est revenue.
701
01:25:40,006 --> 01:25:42,809
Non, Jerais. Je l'ai mérité.
702
01:25:42,878 --> 01:25:44,942
Mais je n'ai pas compris
ce que j'ai demandé.
703
01:25:45,011 --> 01:25:46,617
Mais tu as
ce que tu voulais.
704
01:25:46,685 --> 01:25:51,115
- Et qu'est-ce que c'est ?
- La reine elle-même.
705
01:25:51,184 --> 01:25:55,725
Il y avait un homme,
le père de son enfant.
706
01:25:55,794 --> 01:25:59,592
Tu la voulais, mais tu savais
il s'est mis sur votre chemin.
707
01:25:59,661 --> 01:26:00,956
J'ai changé cela.
708
01:26:08,868 --> 01:26:10,366
Qui était cet homme ?
709
01:26:12,101 --> 01:26:14,167
Quel était son nom ?
710
01:26:14,236 --> 01:26:18,608
Il s'appelait Boyce.
711
01:26:18,677 --> 01:26:21,218
Non!
712
01:26:21,287 --> 01:26:24,550
Elle a tué Boyce !
713
01:26:24,619 --> 01:26:26,384
Non, s'il vous plaît.
714
01:26:29,890 --> 01:26:31,395
Cela n’aurait jamais pu l’être.
715
01:26:31,463 --> 01:26:33,790
De quoi parles-tu?
716
01:26:33,859 --> 01:26:35,932
C'était une bête.
717
01:26:37,729 --> 01:26:39,798
Bête?
718
01:26:39,867 --> 01:26:42,801
Qu'en savez-vous ?
719
01:26:42,870 --> 01:26:46,407
Il t'a tordu. Vous avez changé.
720
01:26:46,476 --> 01:26:48,777
Vous avez fait ça.
721
01:26:48,846 --> 01:26:52,076
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je t'ai protégé.
722
01:26:52,145 --> 01:26:56,412
- Tu m'as trahi.
- Non, non. Je...
723
01:26:56,481 --> 01:26:59,285
Vous l'avez fait tuer.
Le père de mon enfant !
724
01:27:01,987 --> 01:27:03,987
- S'il te plaît.
- Non!
725
01:27:04,056 --> 01:27:06,292
Je ferais n'importe quoi pour toi.
726
01:27:10,929 --> 01:27:12,364
Alors meurs pour moi.
727
01:27:18,103 --> 01:27:20,809
J'ai fait ça pour toi, Boyce.
728
01:27:20,877 --> 01:27:24,246
Pour que nous puissions être ensemble,
chasser ensemble.
729
01:27:37,358 --> 01:27:39,056
La sorcière qui ne pend pas !
730
01:27:39,125 --> 01:27:40,860
La sorcière qui ne pend pas !
731
01:27:40,929 --> 01:27:42,598
La sorcière qui ne pend pas !
732
01:27:42,667 --> 01:27:44,600
La sorcière qui ne pend pas !
733
01:27:44,669 --> 01:27:46,602
La sorcière qui ne pend pas !
734
01:27:46,671 --> 01:27:48,131
La sorcière qui ne pend pas !
735
01:27:48,200 --> 01:27:50,705
La sorcière qui ne pend pas !
736
01:28:05,985 --> 01:28:07,386
A bas l'Overlord !
737
01:30:01,266 --> 01:30:05,433
Alors, que pensez-vous de mon histoire ?
738
01:30:05,502 --> 01:30:08,207
Je ne sais toujours pas comment ça se termine.
739
01:30:08,275 --> 01:30:11,438
Peut-être avec moi
t'écorcher vivant,
740
01:30:11,506 --> 01:30:12,511
tout comme tu l'as fait avec moi.
741
01:30:16,712 --> 01:30:19,014
je ne suis pas sûr
J'aime cette fin.
742
01:30:19,082 --> 01:30:21,483
Dommage.
743
01:30:21,552 --> 01:30:23,951
Je savais que tu l'étais
l'amant de la reine.
744
01:30:25,657 --> 01:30:27,459
- Ne pars pas encore.
- Tu sais ce que je suis.
745
01:30:27,528 --> 01:30:29,295
- Je ne peux pas rester ici.
- Tu as dit la seule femme
746
01:30:29,364 --> 01:30:32,431
tu pourrais vraiment aimer
ce serait quelqu'un comme toi.
747
01:30:32,500 --> 01:30:35,633
- Tu n'es pas ça.
- Et si je pouvais l'être ?
748
01:30:35,702 --> 01:30:38,942
Je veux de toi le pouvoir
pour devenir une bête, Grey Alys.
749
01:30:39,011 --> 01:30:43,241
- Je ne refuse personne.
- Je veux que tu la laisses tomber.
750
01:30:43,310 --> 01:30:45,910
- Je ne refuse personne.
- Je te veux.
751
01:30:45,979 --> 01:30:47,875
Je ne refuse personne.
752
01:30:47,944 --> 01:30:51,050
Je savais
que les désirs de la reine
753
01:30:51,118 --> 01:30:54,815
conduirait à la révolution.
754
01:30:54,884 --> 01:30:58,154
Et qu'elle le ferait
ne portez jamais votre peau.
755
01:30:58,223 --> 01:31:01,058
Je savais que tu vivrais.
756
01:31:01,126 --> 01:31:03,562
Vous mentez.
757
01:31:05,695 --> 01:31:07,929
Tout comme je sais
ça va avoir des ratés.
758
01:31:19,415 --> 01:31:21,276
Ils disent que vous pouvez acheter
tout ce que vous pourriez désirer
759
01:31:21,345 --> 01:31:23,750
de Grey Alys...
760
01:31:26,352 --> 01:31:28,554
... mais il vaut mieux ne pas le faire.
761
01:31:31,523 --> 01:31:33,394
Et n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on souhaitait ?